• Langenscheidt
• Słownik Hiszpański-Niemiecki
• viaje a través del tiempo

Tłumaczenie Hiszpański-Niemiecki dla "viaje a través del tiempo"

"viaje a través del tiempo" Tłumaczenie Niemiecki

Czy chodziło Ci o (a)?

„través“: adverbio

través

[traˈβes]adverbio | Adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

durch über mittels schräg quer schief ansehen

---

Przykłady

• a través de

  durch
  a través de
• a través de en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  über (acusativo | Akkusativacus)
  a través de en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• a través de

  mittels (genitivo | Genitivgen)
  a través de
• de través (≈ oblicuamente)

  schräg
  de través (≈ oblicuamente)
• de través (≈ transversalmente)

  quer
  de través (≈ transversalmente)
• mirar de través

  schief ansehen
  mirar de través
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„durante“: adverbio

durante

[duˈrante]adverbio | Adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

während

---

• während

  durante
  durante

Przykłady

• durante un año

  ein Jahr lang
  durante un año
• durante mucho tiempo

  eine lange Zeit
  durante mucho tiempo
• durante el viaje

  während (o | odero auf) der Reise, unterwegs
  durante el viaje
• durante dos años

  während zweier Jahre

  zwei Jahre lang
  durante dos años
• durante su ausencia

  während (o | odero in) seiner Abwesenheit
  durante su ausencia
• durante la vida

  zeitlebens
  durante la vida
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„viaje“: masculino

viaje

[biˈaxe]masculino | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Reise, Fahrt, Gang, Drogen-Trip

---

• Reisefemenino | Femininum f

  viaje
  viaje
• Fahrtfemenino | Femininum f

  viaje en vehículo
  viaje en vehículo
• Gangmasculino | Maskulinum m

  viaje para llevaralguna cosa, algo | etwas a/c andando
  viaje para llevaralguna cosa, algo | etwas a/c andando
• (Drogen-)Tripmasculino | Maskulinum m

  viaje lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
  viaje lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

Przykłady

• viaje de ida y vuelta

  Hin- und Rückfahrtfemenino | Femininum f
  viaje de ida y vuelta
• viaje aéreoo | oder o por avión

  Luft-, Flugreisefemenino | Femininum f
  viaje aéreoo | oder o por avión
• viaje de bodaso | oder o de luna de miel

  Hochzeitsreisefemenino | Femininum f
  viaje de bodaso | oder o de luna de miel
• viaje colectivo

  Gruppenreisefemenino | Femininum f
  viaje colectivo
• viaje en comisión de servicio

  Dienstreisefemenino | Femininum f
  viaje en comisión de servicio
• viaje de estudios

  Klassenfahrtfemenino | Femininum f
  viaje de estudios
• viaje de exploración

  Forschungsreisefemenino | Femininum f
  viaje de exploración
• viaje inaugural marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR

  Jungfernfahrtfemenino | Femininum f
  viaje inaugural marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR
• viaje interplanetario/interurbano

  Raum-/Überlandfahrtfemenino | Femininum f
  viaje interplanetario/interurbano
• viaje de negocios

  Geschäftsreisefemenino | Femininum f

  Dienstreisefemenino | Femininum f
  viaje de negocios
• viaje de novios

  Hochzeitsreisefemenino | Femininum f
  viaje de novios
• viaje organizado

  Pauschalreisefemenino | Femininum f

  Gruppenreisefemenino | Femininum f
  viaje organizado
• viaje del paso del ecuador universidad | Hochschulwesen/UniversitätUNIV

  keine direkte Übersetzung (gemeinsame) Reise nach Abschluss der ersten Hälfte der Studienzeit
  viaje del paso del ecuador universidad | Hochschulwesen/UniversitätUNIV
• viaje de placer

  Vergnügungsreisefemenino | Femininum f
  viaje de placer
• viaje de prueba

  Versuchsfahrtfemenino | Femininum f

  Probefahrtfemenino | Femininum f
  viaje de prueba
• viaje de retorno

  Rückreisefemenino | Femininum f
  viaje de retorno
• viaje sorpresa

  Fahrtfemenino | Femininum f ins Blaue
  viaje sorpresa
• viaje todo incluido

  Pauschalreisefemenino | Femininum f
  viaje todo incluido
• agarrar viaje Argentina | ArgentinienArg Perú | PeruPerú Uruguay | UruguayUr uso familiar | umgangssprachlichfam

  einen Vorschlag (o | odero eine Einladung) annehmen
  agarrar viaje Argentina | ArgentinienArg Perú | PeruPerú Uruguay | UruguayUr uso familiar | umgangssprachlichfam
• estar de viaje

  verreist sein
  estar de viaje
• estar de viaje

  auf Reisen sein
  estar de viaje
• estar de viaje estar al corriente uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Bescheid wissen, im Bilde sein
  estar de viaje estar al corriente uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• hacer un viaje

  eine Reise machen, verreisen
  hacer un viaje
• irse (o | odero salir) de viaje

  verreisen
  irse (o | odero salir) de viaje
• ¡buen viaje!

  gute Reise!, gute Fahrt!
  ¡buen viaje!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Melodram(a)“: Neutrum

Melodram

[meloˈdraːm(a)]Neutrum | neutro n <Melodrams; -men>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

melodrama

---

• melodramaMaskulinum | masculino m

  Melodram(a)
  Melodram(a)

„neceser“: masculino

neceser

[neθeˈsɛr]masculino | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Necessaire, Kulturbeutel

---

• Necessaireneutro | Neutrum n

  neceser
  neceser
• Kulturbeutelmasculino | Maskulinum m

  neceser
  neceser

Przykłady

• neceser de viaje

  Reisenecessaireneutro | Neutrum n
  neceser de viaje

„del“: preposición | artículo

del

[dɛl]preposición | Präposition, Verhältniswort prep +artículo | Artikel art

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

keine direkte Übersetzung

---

• keine direkte Übersetzung Kontraktion v. dey, e | und u. el

  del
  del

„tiempo“: masculino

tiempo

[ˈtĭempo]masculino | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Wetter Zeit Zeitform, Tempus Satz, Tempo Takt

---

• Zeitfemenino | Femininum f

  tiempo
  tiempo

Przykłady

• el tiempo es oro proverbio | sprichwörtlichprov

  Zeit ist Geld
  el tiempo es oro proverbio | sprichwörtlichprov
• volver el tiempo atrás en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  die Zeit (o | odero Uhr) zurückdrehen
  volver el tiempo atrás en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• tomarse el tiempo

  sich (dativo | Dativdat) die (notwendige) Zeit nehmen
  tomarse el tiempo
• hacer tiempo

  sich (dativo | Dativdat) die Zeit vertreiben
  hacer tiempo
• tener tiempo

  Zeit haben
  tener tiempo
• ¿qué tiempo tiene? niño

  wie alt ist es?
  ¿qué tiempo tiene? niño
• el tiempo pasa volando

  die Zeit vergeht (wie) im Fluge
  el tiempo pasa volando
• hace tanto tiempo

  es ist so lange her
  hace tanto tiempo
• no hay tiempo que perder

  es ist keine Zeit zu verlieren
  no hay tiempo que perder
• dar tiempo al tiempo (≈ no precipitarse)

  sich (dativo | Dativdat) Zeit lassen
  dar tiempo al tiempo (≈ no precipitarse)
• dar tiempo al tiempo (≈ esperar)

  abwarten
  dar tiempo al tiempo (≈ esperar)
• le sobra tiempo para todo

  er hat immer (reichlich) Zeit
  le sobra tiempo para todo
• le faltaba tiempo para … con impaciencia

  er/sie konnte es kaum abwarten zu (con infinitivo | mit Infinitiv+inf)
  le faltaba tiempo para … con impaciencia
• le faltaba tiempo para … en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  er/sie konnte nicht schnell genug …
  le faltaba tiempo para … en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• hace tiempo que …

  es ist (schon) lange her, seit (o | odero dass) …
  hace tiempo que …
• demasiado tiempo

  allzu lange
  demasiado tiempo
• en tiempos de

  zur Zeit (, vondativo | Dativ dat)
  en tiempos de
• en mis tiempos

  zu meiner Zeit
  en mis tiempos
• ¡qué tiempos aquellos!

  das waren noch Zeiten!
  ¡qué tiempos aquellos!
• en aquel tiempo

  zu jener Zeit
  en aquel tiempo
• de tiempo en tiempo

  von Zeit zu Zeit
  de tiempo en tiempo
• antes de tiempo

  vorzeitig, zu früh
  antes de tiempo
• con el tiempo , andando el tiempo

  mit der Zeit
  con el tiempo , andando el tiempo
• frutafemenino | Femininum f del tiempo

  Obstneutro | Neutrum n der Saison
  frutafemenino | Femininum f del tiempo
• con tiempo

  früh genug, rechtzeitig
  con tiempo
• trabajar a tiempo completo/parcial

  Vollzeit/Teilzeit arbeiten
  trabajar a tiempo completo/parcial
• de un tiempo a esta parte

  seit einiger Zeit
  de un tiempo a esta parte
• a un tiempo , al mismo tiempo

  gleichzeitig
  a un tiempo , al mismo tiempo
• a su (debido) tiempo

  zu gegebener Zeit
  a su (debido) tiempo
• a tiempo

  rechtzeitig
  a tiempo
• tiempo en espera telecomunicación | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL

  Stand-byneutro | Neutrum n
  tiempo en espera telecomunicación | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL
• tiempo de conversación telecomunicación | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL

  Sprechzeitfemenino | Femininum f
  tiempo de conversación telecomunicación | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL
• desde hace (mucho) tiempo

  seit Langem
  desde hace (mucho) tiempo
• requerir mucho tiempo

  zeitraubend sein
  requerir mucho tiempo
• hace mucho tiempo

  vor langer Zeit
  hace mucho tiempo
• pasadoo | oder o transcurrido este tiempo

  nach Ablauf dieser Zeit
  pasadoo | oder o transcurrido este tiempo
• ganar tiempo

  Zeit gewinnen
  ganar tiempo
• durante algún tiempo

  eine Zeit lang
  durante algún tiempo
• por poco tiempo

  kurzzeitig
  por poco tiempo
• tiempo real informática | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

  Echtzeitfemenino | Femininum f
  tiempo real informática | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM
• tiempo muerto deporte | SportDEP

  Auszeitfemenino | Femininum f
  tiempo muerto deporte | SportDEP
• (medio) tiempo deporte | SportDEP

  Halbzeitfemenino | Femininum f
  (medio) tiempo deporte | SportDEP
• tiempo libre

  Freizeitfemenino | Femininum f
  tiempo libre
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Wetterneutro | Neutrum n

  tiempo clima
  tiempo clima

Przykłady

• tiempo de perros uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Hundewetterneutro | Neutrum n
  tiempo de perros uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• hace buen/mal tiempo

  es ist gutes/schlechtes Wetter
  hace buen/mal tiempo
• ¿qué tiempo hace?

  was für ein Wetter haben wir?
  ¿qué tiempo hace?
• poner a mal tiempo buena cara en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  gute Miene zum bösen Spiel machen
  poner a mal tiempo buena cara en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Zeit(form)femenino | Femininum f

  tiempo gramática | GrammatikGRAM

  Tempusneutro | Neutrum n

  tiempo gramática | GrammatikGRAM
  tiempo gramática | GrammatikGRAM

• Satzmasculino | Maskulinum m

  tiempo música | MusikMÚS parte
  tiempo música | MusikMÚS parte
• Temponeutro | Neutrum n

  tiempo velocidad
  tiempo velocidad

• Taktmasculino | Maskulinum m

  tiempo motor
  tiempo motor

„A“

A

, a [aː]Neutrum | neutro n <a; a>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

A, a, la

---

• A, aFemininum | femenino f

  A
  A
• laMaskulinum | masculino m

  A Musik | músicaMUS
  A Musik | músicaMUS

Przykłady

• das A und O

  lo esencial
  das A und O
• von A bis Z

  de cabo a rabo
  von A bis Z
• wer A sagt, muss auch B sagen

  una obligación trae la otra sprichwörtlich | proverbiosprichw
  wer A sagt, muss auch B sagen

„forfait“: masculino

forfait

[fɔrˈfe]masculino | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Pauschale

---

• Pauschalefemenino | Femininum f

  forfait
  forfait

Przykłady

• viajemasculino | Maskulinum m a forfait

  Pauschalreisefemenino | Femininum f
  viajemasculino | Maskulinum m a forfait

„ilusionar“: verbo transitivo

ilusionar

[ilusĭoˈnar]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

falsche Hoffnungen machen Inne przykłady...

---

• (falsche) Hoffnungen machen

  ilusionar
  ilusionar

Przykłady

• me ilusiona (este viaje)

  ich freue mich sehr auf (diese Reise)
  me ilusiona (este viaje)